...آنچه گذشت
ما می‌دونیم که با پدر گیب می‌خوابیدی
اگه از الیزابت طلاق نگیری
اونوقت اجازه میدم کتابت رو بنویسی
پس قبلاً نوشته بودیش
...و اون همه صحبت درباره گفتن حقیقت
دروغ بود - بله -
به بانکم نیاز دارم تا بدهیم رو پوشش بده
تو بانک‌ـش هستی ؟
بیا، نگو که بانکت برات هیچ کاری نکرد
حالا من با این چیکار کنم ؟
بفروشش، گرو بذار
مطمئنی که می‌خوای اینکارو انجام بدی ؟
دفعه اولته، می‌خوام که بدون نقص باشه
دلم براش تنگ شده - برات پیداش می‌کنم -
گمون می‌کنم گردنبند من دست شماست
نه دست من نیست - ولی دستبند من با شماست -
اون بهم داد
تو بهش دادی ؟
دست‌ها عقب لطفاً
بِرد، بهشون بگو
....چی...تو
میشه فقط بهم بگی اوضاع چطوره ؟
بَده
کرَش تو رو به این کار وادار کرد ؟
....بین تو و شوهرت، من
فکر کنم واقعاً اگه اینجا تنها باشم بهتر باشه
ظاهراً دختر من گردنبندم رو دزدیده
و دختر شما رو بابتش مقصر دونسته
من شکایتم علیه کارتر رو پس می‌گیرم
...اومدم کارتر رو ببرم - نه لیز، کرش اومد -
یه کارمند احمق هم بهش اجازه داد که براش وثیقه بذاره
اون رفته ؟
اون رفته
‌
بشین
بشین و کمربندت رو ببند
...چی
باشه بابا، باشه
برای یه فراری، خیلی ایمنی رعایت می‌کنی
تازه به دست آوردمت
نمی‌خوام الان از دست بدمت
! اونم از پنجره
خب حالا کجا میریم ؟
نمی‌دونم
تو کجا می‌خوای بری ؟
دور
محل مورد علاقم
جایی که هیچ‌کس منو نشناسه
جایی که هیچ‌کس، هیچ دلیلی برای دروغ گفتن بهم نداشته باشه
پس کالیفرنیا خوبه؟
کالیفرنیا ؟
آره، چرا که نه ؟
سرزمین شروع تازه
و من می‌تونم کشاورز بشم
همیشه می‌خواستم یه کشاورز بشم
چیه ؟
نه، نه حق با توئه، این دقیقاً
همون چیزیه که وقتی بهت نگاه می‌کنم بهش فکر می‌کنم
گاو
گاو نه
کشاورز ماریجوانا
خدای من، خیلی از مرحله پَرتم
شاید، شاید
...شاید حتی یه کشاورز ماریجوانا که
گرند کنیون" رو دیده"
گرند کنیون ؟
آره، چرا که نه ؟
و شاید مثلاً، کشاورزی که کوه راشمور" رو دیده ؟"
...خیله‌خب، یا
کشاورز ماریجوانایی که جایی که بزرگ شدی دیده
واقعاً ؟
آره
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
خبری نشد ؟
نه، گوشیش خاموشه صندوق پیام صوتیش پُره
و ردیابی که توی گوشیش کار گذاشته بودیم
نشون میده که شمال کارولینا بوده
حالا نشون میده که دارن برمی‌گردن
خب، شاید داره میاد خونه
آره شاید
می‌دونی، ای کاش برای یک بار
می‌تونستم توی دنیای تو زندگی کنم
خیلی خوب و ریلکس، امیدوار که همه‌چیز درست میشه
ولی نمی‌تونم اینطور باشم
نمی‌تونم همینطوری شانسی امیدوار باشم که اون حالش خوبه
و هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
لیزی، من فقط دارم میگم هنوز برای "هیستریکی" شدن زوده (هیجان شدید)
من هیستریکی نیستم، دیوید
واکنش‌پذیر" هستم" منظور شخصی است که در پی) (کنترل اتفاقات قبل از وقوع هست
می‌دونم که ترسناکه
ما یکبار قبلاً از دست دادیمش
من شخصیت خودم رو در اون می‌بینم
و اگه جای اون بودم
برنمی‌گشتم
تو دلیل خوبی داشتی
....با اون مادرت
داری میگی من مثل مادرم هستم ؟
دارم بهت یادآوری می‌کنم که شبیه اون نیستی
...آره، می‌دونم فقط
ببین، لطفاً بهش نگو که زنگ زدم
کِی برمی‌گردی خونه ؟
درباره خونه نمی‌دونم
ولی واقعاً دلم می‌خواد ببینمتون
خب می‌تونی بیای خونه
بِرد و مادرش اومدن خونه
جدی ؟ چی گفت ؟
گفت که جواهرات رو اون دزدیده، نه تو
از همه اتهام‌ها علیه تو صرف نظر کردند
چی ؟
دیگه توی هیچ دردسری نیستی
آره لطفاً برگرد خونه
...نمی‌تونم، من
الان برای کرَش امن نیست
کارتر، هیچ‌وقتی برای کرش امن نیست
فقط برگرد خونه، توی دردسر نیستی
به من گوش کن، اون پسر فقط اوضاع تو رو بدتر می‌کنه
متاسفم، همینطوری سرزده اومد تو
متاسفم، دارم میرم
همین الان میرم
هنوز اونجاست
...بگو
نه، رفت
درسته
کجا می‌خواید برید ؟
معلومه دیگه، دیزنی‌لند
آره، منم جای تو بودم همونجا می‌رفتم
بعداً باهات صحبت می‌کنم، گورکن
منم همینطور، فیل
خداحافظ
حاضری ؟
آره
خب، صدای مورد علاقه‌ـت چیه ؟
عمراً بهت بگم
بگو دیگه - باشه، خیله‌خب -
صدای قطار....در دوردست
مثلاً توی شب
بهت که گفتم احمقانه‌ست
احمقانه نیست، خیلی هم خوبه
مال تو چیه ؟
...صدای مورد علاقه من
...صدایی که سگ از خودش در میاره
وقتی برای یه مدتی ندیدیش و برمی‌گردی پیشش
و از دیدنت واقعاً هجان زده میشن
می‌دونم چه صدایی رو میگی
اگه من برای مدت طولانی دور باشم
و بعد برگردم
اون صدا رو درمیاری ؟
آره
اوه خدای من
چیه ؟
کرَش بزن کنار
چیه ؟ - بزن کنار -
الیزابت "آگهی هشدار آدم‌ربایی" گذاشته سیستم هشدار آدم ربایی در امریکا که از طریق) (برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی پخش می‌شوند
متاسفم
گندش بزنن
مامان، آگهی آدم ربایی ؟
چطور تونستی ؟
اگه الان متوجه نمیشید، امیدوارم عاقبت
متوجه بشید که چرا مجبورم اینکارو بکنم
مگه برای آدم ربایی نیست ؟
بله
پس داری میگی کرَش، کارتر رو دزدیده
ولی از پشت خط حالش خوب بنظر می‌رسید
امیدوارم کاری که کردی به نتیجه برسه
چطوره ؟
آره، خوبه
....خب
زیاد خوب نشده "B"
....نه
بزرگتر "B" حالا انگار
از بقیه حروف شده
خدایا، افتضاح شد
نه، خوبه، ببین، هیچکس حتی بهش نگاه هم نمی‌کنه
می‌تونیم بریم
کارتر، میشه بذاری کارم رو بکنم ؟
نور رو بی‌حرکت نگه دار
بفرما، خیلی بهتر شد
یالا، بریم
یه سری چیزها هست که اول باید حل کنیم
کجا هستیم ؟
"حدود 30 مایل خارج از "یورک
خب، پس نزدیکترین ترمینال اتوبوس باید
هریسبورگ" باشه، درسته ؟"
چرا ترمینال اتوبوس نیاز داریم ؟
چون تو میری خونه
چی، نه نمی‌رم
کارتر، این دیگه بازی نیست
چرا متوجه نمی‌شی ؟
این تعقیب و گریزـه
اگه منو بگیرن، به
تجاوز و آدم ربایی متهم می‌کنند
آره، ولی تو که بهم تجاوز نکردی، یا منو ندزدیدی
آره، ولی تو....زیر 18 سال هستی
به چشم قانون اونکارو کردم
بهتره بدون من بری، زودباش
نه نمی‌رم
خیله‌خب، پس بهتره من بدون تو برم
می‌خوای بدون من بری ؟
نه
نه، ولی هردومون بهتره بدون این باشیم
خیله‌خب، باشه خاموش می‌کنم
فرقی نداره خاموش یا روشن باشه
سیستم مکان‌یابه که به سمت ما هدایتشون می‌کنه
خیله‌خب، باشه
بفرما، حالا بهتر شد ؟
داریم اینکارو می‌کنیم ؟
خب، مشخصه که من دارم اینکارو می‌کنم
تو چطور ؟
فقط مائیم
خارج از رادار هستیم
آره
دو نفر از اونها دو طرفم بودند
،و من متوجه نمی‌شدم اونا واقعاً هیجان زده بودند
چون تازه کمربند مشکی گرفته بودند
و من از این بابت متشکر بودم چون من کمربند زرشکی داشتم
خوب
ولی وقتی شروع کردند به پرتاب کیک
و من ازشون خواستم بس کنند، بعد طوری : منو نگاه کردند انگار که بخوان بگن
"هی پسر، تو کونگ فو بلدی ؟"
: و منم بهشون گفتم "واقعاً فکر می‌کنی اون هوائه که تنفس می‌کنی ؟" جمله معروف فیلم ماتریکس که مرفئوس خطاب) (به نئو در مبارزه داخل برنامه اسپارینگ گفت
مرسی که منو می‌خندونی
می‌دونی دیگه به چی فکر می‌کردم ؟
چی ؟
این برای منه ؟
پس می‌تونم....همیشه بیام اینجا
هروقت که دلم بخواد
همیشه، هروقت دلت بخواد
و می‌تونیم رو کاناپه دراز بکشیم
برات غذا می‌پزم
"رامن" (سوپ رشته ژاپنی)
ای کاش می‌تونستم به کارتر زنگ بزنم و درباره این جریان بهش بگم
باور کن، به زودی برمی‌گرده
هی - هی -
هیچ‌وقت قفل پشت پنجره رو درست نمی‌کنند
هی، اینجا خوبه
خوبه، می‌تونیم ازش استفاده کنیم
احتمالاً بتونیم اینجا بمونیم
تا جای جدیدی پیدا کنیم
برات عجیبه که برگشتی ؟
آره
واقعاً بدون اثاثیه متفاوته
خوب، بهم بگو
اونجا چی بود ؟
اونجا ؟
اونجا یه کاناپه بزرگ و قدیمی بود
که توی حراجی خریده بودیم
همه اثاثیه‌مون رو از حراجی خریده بودیم
خب، جلوی پنجره چطور ؟
....اونجا ما
هر سال درخت کریسمس می‌گذاشتیم
چون مامانم همیشه می‌خواست که همسایه‌ها
وقتی از پشتش رد میشن، بتونن ببینن
خب، اینجا چطور ؟
اینجا اتاق نهارخوری بود
اینجا مامانم همه کتابهاش رو نگه می‌داشت
و سه تا سبد حصیری داشت
که پر از کاموا نخی بود
همیشه سعی می‌کرد بهم بافندگی رو یاد بده
وایسا، بلندی چیزی ببافی ؟
نه هنوز نمی‌تونم
و نمودار قد من
ببین
چیه تو ؟
تو هیچ‌وقت نمودار قد نداشتی ؟
مثلا مامانت
کنار دیوار نگهت داره
و قدت رو علامت بزنه
تا بتونی ببینی چقدر رشد کردی ؟
نه ؟ - متاسفم -
خیله‌خب، پس بذار الان انجامش بدیم
وایسا کنار دیوار
ببخشید
خب، بیا عقب
قدم نمی‌رسه
برگرد
خب، این قد توئه، الان
و آخرین دفعه که مامانم قدم رو علامت زد
اینجا بودم
چیه ؟
این جدیده
قبلاً اینجا نبود
مامانم اینو نوشته
خب از کجا می‌دونی ؟
دست‌خط خودشه
7رو اینطور می‌نویسه
خب حالا چی هست ؟
نمی‌دونم، ولی می‌خوام یادداشتش کنم
هی
چی بهت گفتم ؟
گفتم که برات پیداش می‌کنم
هی، کی اونجاست ؟
زودباش، دیشب اونجا صدای یه نفر رو شنیدم
چی بهش بگیم ؟ - هیسسس -
خیله‌خب، بسه دیگه - بریم، بریم -
الان زنگ می‌زنم صاحب‌خونه و پلیس
ای کاش الان توی دنیا هیچ‌کس دنبال ما نمی‌گشت
آره ای کاش
صبر کن
همه دنبال ما هستند
مامانم هم می‌تونه آگهی آدم‌ربایی رو دیده باشه
اون تو رو دیده پس می‌دونه که منو ندزدیدی
باید براش پیش مکس پیغام بذاریم
نه، نه - آره، لطفاً آره -
نه، نه حتی در اون جهت نباید حرکت کنیم
خطرناکه
چه جهتی الان خوبه ؟
اصلاً زیاد نمی‌مونیم و بعد از اون
قول می‌دم که کل جهت‌یابی رو به عهده تو بذارم
لطفاً ؟
یالا دیگه
لطفاً، لطفاً ؟
باشه
...و بعد
کالیفرنیا
باشه
مرسی
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
خیله‌خب، چی می‌خوای ؟
چیپس
....خب، من
2دلار دارم
تو چقدر داری ؟
فکر کردم پول داری ؟
داشتم
و بعد پول وثیقه‌ت رو دادم
...و
یه چیزی خریدم
چی خریدی ؟
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
شوخیت گرفته ؟
چرا اونو خریدی ؟
کارتر، من سابقه دارم
پلیس‌ها از آدمی مثل من محافظت نمی‌کنند
حالا ببین، ما هردومون فراری هستیم
می‌خوام از خودمون محافظت کنم
می‌خوام از تو محافظت کنم
باید یاد بگیری چطوری ازش استفاده کنی
رو ضامن‌ـه
وااو، گمونم یه چیزی از الیزابت یاد گرفتم
هی، الیزابت هستم کاراگاه ویلسون
فقط دوباره می‌خواستم چک کنم
آره....من، نه سپاسگذارم. فقط
فقط می‌خواستم یادآوری کنم که این 48 ساعت خیلی مهمه
و بعد از اون شانس ما به طرز قابل توجهی کم میشه
درسته، درسته
نه، من همیشه قدردان هستم شما امشب مداخله کنید
راستی، تو فکر این بودم که اون سرنخ به نتیجه رسید
درسته، نه متوجه شدم
فقط می‌خوام که برگردن خونه
آره، فقط منو در جریان بذار
گوشیم همراهم هست
ممنون
عجیبه نه ؟
آره
دوباره مثل مامان کلاسیک شده (رفتارش مثل قبل شده)
دنبال بچه‌ای می‌گرده که اینجا نیست
خوشحالم که تو اینجایی
یالا دیگه
کارتر
باورم نمیشه اینکارو کرد
سعی کن بهش فکر نکنی
کمکت می‌کنم فراموش کنی
نوبت منه
من میرم سفر
جدی ؟ - آره -
...با خودم یه زیرسیگاری، یه بکسور توی این بازی اسمها به ترتیب حروف الفبا به کار) (میره و نفر بعدی باید از ادامه حرف الفبا کلمه بگه
یه کاترپیلار
و یه دارت
نباید انقدر مکس کنی، این تقلب‌ـه
و ....شوخیت گرفته ؟
دارم با تمام سرعت می‌گم
خب، اگه من برم سفر
با خودم یدونه سیب.....نه
نه
من بُردم
زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم
ایول
می‌دونستم برمی‌گردی
بیا اینجا
راستش من برنگشتم
چی داری میگی ؟ الان درست دارم نگاهت می‌کنم
واقعاً از دیدنت خوشحالم
‌
هنوز با کرَش هستی
بیخیال شروع نکن
شروع نکردم
می‌دونی چیه، فکر کنم مشکل اینجاست که
وقتی فرصتش رو داشتم شروع نکردم
به کی زنگ می‌زنی ؟
تیلور - مکس قطع کن -
قطع کن یا الان میرم
و هیچ‌وقت دیگه منو نمی‌بینی
ممنونم
حالا خاموشش کن - چرا ؟ -
چون تیلور زنگ می‌زنه
و من می‌شناسمت، نمی‌تونی راز نگه داری
خاموشش کن
تو فراری خیلی خوبی نیستی
مکس
اینکار برای منم سخته
یالا، زودباش بریم، بریم
چرا نمی‌خوای تیلور رو ببینی ؟
یا گرنت ؟ می‌تونم الان بهش زنگ بزنم
و خیلی زود میان اینجا
نمی‌تونم اونقدر بمونم
خب، حداقل باهاشون حرف بزن
کارتر بیخیال، کی می‌خوای متوجه بشی
آدمایی اینجا هستن که واقعاً دوسِت دارند
...نه من
ببین، می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
اگه دیدیش اینو بهش میدی ؟
و دوتا تلفن اعتباری می‌خوام
لطفاً مکس ؟
مکس، تو متوجه نیستی اون مثل تو نیست
خب، هیچ‌وقت کسی رو نداشته که بهش اهمیت بده
توی زندگیش، هرگز
نه من متوجه نمیشم
و حالا فقط
نمی‌تونه به آدمها اعتماد کنه
من کارو برات خیلی راحت می‌کنم خب ؟
میرم بیرون و به کرَش میگم
: مثلاً اینطوری "هی پسر، اون تصمیم گرفت که بمونه "
"اونم میگه : "عیب نداره
"خیله‌خب، فهمیدم"
باشه، می‌خوای اینکارو بکنم ؟
یالا، خوشحال میشم اینکارو کنم
من نمی‌تونم بمونم مکس
برات تلفن اعتباری میارم
زودباش مکس
خبری ازش نشنیدی ؟
نه
شاید برای همیشه رفته
،اگه مواظب نباشی تو برای همیشه میری
می‌دونی، باید درباره
اون سیبی که دور از درخت میفته فکر کنی
اون درخت تو نیست
زودباش مکس
مکس سرت به کار خودت باشه، مکس
یالا مکس
چرا ازش خوشت نمیاد ؟
جداً، مگه تاحالا چه آزاری بهت رسونده ؟
اولین کاری که کرده اینه که تو رو از اینجا دور کرد
هی
سلام مکس
چطوری ؟
بد نیستم
نمی‌خوای احوال منو بپرسی ؟
حالت چطوره کرَش ؟
فکر کنم خودت می‌دونی
خب، من کارم اینجا تموم شد
و می‌دونم که می‌خوای بری پس فقط بذار
مکس به کارش برسه - نه، نه صبر کن -
یه لحظه اجازه بده
وقتی اونجا نشسته بودم فکر کردم
یه فکری دارم
یه راهی بنظرم اومد که می‌تونی کمک‌مون کنی
مکس، می‌خوای کمک‌مون کنی، درسته ؟
خب منظورم اینه که، می‌دونم که می‌خوای به کارتر کمک کنی
نه بیخیال، ببین اون به اندازه کافی کمک کرد
بیا فقط بریم
آره، پس می‌تونه فقط آخرین کار رو انجام بده
آخرین کار
آسونه
هر چی توی دخلت هست بهمون بده
به عنوان یه سرقت گزارش کن
پسر، عمراً همچین کاری بکنم
فقط به پلیس‌ها بگو به روت اسحه کشیدند
از مغازه من گمشو بیرون
آره، منم همین کارو می‌خوام بکنم فقط به پول نیاز دارم
پول
کرَش، چه غلطی داری می‌کنی ؟
کارتر، رو ضامن‌ـه
...ببین
چیکار کردی ؟
اوه خدای من - خدایا -
بهش شلیک کردی
نمی‌خواستم بزنم
چرا ؟
چیکار کردی ؟
زنگ بزن 911
کارتر باید بریم
چرا
نمی‌تونم اینجا بمونم، باید برم
کمکم کن - نه، نمی‌تونم بمونم -
نه، باید بریم، همین حالا
! کمکم کن
‌911 مورد اضطراری تون چیه ؟
‌
دوست من تیر خورده
کجا بهش شلیک شده ؟ - ...اون -
خیله‌خب، یه آمبولانس بزودی می‌رسه
خیلی خون ریخته
توی راه هستن خانم
چیکار باید کنم ؟ - من تا وقتی که برسند با شما هستم -
خیله‌خب
مکس، اگه صدامو می‌شنوی چشمک بزن
...مکس
اگه صدامو می‌شنوی چشمک بزن
یک، دو، سه، چهار
تو مثل برادرم هستی
واقعاً دوسِت دارم
واقعاً...واقعاً
واقعاً دوسِت دارم
لباس توی تنت خیلی عالیه
آره، بهتر از توی تن منه
مکس، واقعاً از اینجا بودنت خوشحالم
واقعاً دلم برات تنگ میشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بمونی
بمون
اوضاع مکس پایداره
با پدر و مادرش صحبت کردم و اونا
برای عمل رضایت دادند
الان داره آماده میشه
ولی هنوز خطر رفع نشده ؟
یعنی حالش خوبه ؟
بعد از جراحی بیشتر می‌فهمم
ممنونم دکتر
هی
فکر کنم بهتره اینو بپوشی
...کارتر من
نگو
خواهش می‌کنم نگو
می‌دونی که همه ما لیست بلند بالایی
از ..."نبایدها" داریم
آخه با اسلحه چیکار می‌کردین ؟
باید با دخترتون صحبت کنیم
میشه پیش من بمونی ؟
من هیچ کجا نمیرم
پاشو
کارتر
ما نوار امنیتی فروشگاه رو داریم
جریان شما با این دو نفر چیه
چرا اونجا بودی ؟
بعد از خارج شدن از فروشگاه کجا می‌خواستید برید ؟
بهش شلیک کردی
دوست‌پسرت الان کجا داره میره ؟
کارتر، نمی‌خواستم بزنم
باید بریم. بریم
دوست‌پسرت باهات در تماس بود ؟
... چرا توی
...مکس
چرا اسلحه داشت ؟
قصد شما چی بود ؟
چرا رفتین توی فروشگاه ؟
ما الان صحبت نمی‌کنیم
در تماس خواهیم بود
هی
هی - متاسفم -
اون مادر تو نیست
اون مادر منه
تو لیاقت دلداری دادن نداری
اینا همش تقصیر توئه
تیلور - نه -
نمی‌دونم کدوم بدتره
اینکه دزدیده شدی یا اینکه برگشتی اینجا
تمام کارت اذیت کردن من
و اذیت کردن خانواده ما بود
نه، من هرگز نمی‌بخشمت
کارتر، صبر کن
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
مکس
گلوله به این اندازه با قلب مکس فاصله داشت
این اندازه تا از دست دادنش فاصله دارم
دخترا
دکتر خواسته ما رو ببینه